Ocean Translations se destaca por brindar un excelente servicio de diseño editorial y composición de publicaciones. Nuestros diseñadores reproducen fielmente el aspecto de cada documento original.

Al traducir un documento de una lengua a otra la cantidad de palabras puede aumentar o disminuir en aproximadamente un 20 %. Ello implica que, indefectiblemente, se deberá adaptar el formato para que coincida con el original. Esta reconstrucción del documento o maquetación, como se la conoce en la industria, es necesaria, para cualquier campaña global.

Nuestro equipo de experimentados diseñadores trabaja con los últimos programas de software, tanto en plataforma Windows como Mac. Prestan servicios de diseño, como los siguientes:

  • Extracción de textos de archivos no editables
  • Preparación de archivos listos para imprimir
  • Localización de software

Controlamos minuciosamente la provisión del servicio de maquetación a fin de garantizar que no haya caracteres corruptos, texto truncado ni huérfano, y que el espaciado se condiga con las mejores prácticas del sector o con las guías de estilo pertinentes. ¿El resultado? Un documento con formato perfecto, sin dudas.

¿Necesita servicios de maquetación para sus traducciones?

¿Por qué debería elegirnos?

equipo de diseño

Nuestro equipo de diseño puede ahorrarle horas de trabajo. Ellos se encargarán de revisar y adaptar el formato de sus traducciones cuando sea necesario.

PROCESO IMPULSADO POR LA CALIDAD

La certificación ISO es una convalidación de la calidad de sus procesos y sistemas de gestión. Contamos con la certificación ISO desde el 2009.

EXPERIENCIA EN LA INDUSTRIA

Llevamos más de 20 años proveyendo servicios de traducción y diseño a más de 350 empresas en diversas industrias.

Learn more about translation in technology in our blog!