Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on email

Traducción Médica en Buenos Aires

La Subcomisión de Medicina del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires anuncia para noviembre dos seminarios de traducción médica:
LOS DESAFÍOS DE LA TRADUCCIÓN EN LA ERA DE LA MEDICINA PERSONALIZADA
(Taller conducido por la Lic. Pamela Fioravanti).
Dirigido a traductores, profesores, estudiantes y público en general.
Nivel del curso: introductorio.
Idioma de dictado: español.
Idiomas de interés: inglés y español.
Objetivos:
Analizar el avance de los conocimientos y del lenguaje especializado de la medicina y el desafío de generar traducciones en español con corrección, rigor, precisión y claridad.

Temario:
Breve resumen de aspectos estilísticos del discurso médico.
Análisis terminológico y fraseológico. Neologismos, tecnicismos, problemas de traducción.
Ejercicios de traducción.

Fecha: martes 6 de noviembre.
Horario: de 18.30 a 20.30.
Lugar: sede de Avda. Callao.
Arancel: $60.

TALLER DE CORRECCIÓN DE TEXTOS MÉDICOS
LA NUEVA NORMATIVA APLICADA A LA CORRECCIÓN DE TEXTOS DE MEDICINA
(Taller conducido por la Lic. Emilia Ghelfi).
Dirigido a traductores, profesores, estudiantes y público en general.
Nivel del curso: introductorio.
Idioma de dictado: español.
Idiomas de interés: todos.
Objetivos:
Que los participantes identifiquen las características particulares de los textos médicos y los principales problemas normativos y gramaticales que pueden encontrar en ellos.

Temario:
1) Tipos de textos médicos.
2) Características lingüísticas de los textos médicos.
3) Principales problemas normativos en los textos médicos.
4) La gramática de los textos médicos: el gerundio médico.
5) La terminología médica.

Fecha: viernes 9 de noviembre.
Horario: de 18.30 a 20.30.
Lugar: sede de Avda. Callao.
Arancel: $60.

Share this post

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn
Share on whatsapp
WhatsApp
Share on email
Email

Subsribite a Nuestro Newsletter

Últimos Artículos